1 00:06:37,321 --> 00:06:39,740 Ci hai salvato la vita, Cavaliere Templare. 2 00:06:46,286 --> 00:06:47,624 Parli la nostra lingua! 3 00:06:47,919 --> 00:06:50,627 Allora capirai, che non desidero essere... 4 00:06:50,810 --> 00:06:52,624 ...in debito con un cristiano. 5 00:07:01,209 --> 00:07:04,068 Dio si muove davvero in modi misteriosi. 6 00:07:06,800 --> 00:07:10,818 Solo Lui sa perché ha inviato un... nemico in nostro soccorso. 7 00:07:11,532 --> 00:07:14,565 Avresti potuto ucciderci con la stessa facilità con cui hai ucciso i banditi. 8 00:07:14,640 --> 00:07:17,330 Quei banditi hanno derubato tanti pellegrini, 9 00:07:17,440 --> 00:07:19,747 ed è la nostra missione per proteggere i pellegrini. 10 00:07:39,014 --> 00:07:40,166 Ho sentito parlare di te. 11 00:07:40,835 --> 00:07:42,190 Sei un grande guerriero. 12 00:07:42,516 --> 00:07:45,889 Io sono Yusuf. Questo è mio fratello Fakhir. 13 00:07:47,759 --> 00:07:51,222 Siamo commercianti... sulla strada per il Cairo. 14 00:07:54,430 --> 00:07:57,613 Facendo il giro del Mar Morto in questo modo senza accompagnatore? 15 00:07:59,577 --> 00:08:02,937 - Questa è la strada più breve. - Ma non il più sicuro. 16 00:08:07,708 --> 00:08:10,622 Abbiamo giurato di non alzare le armi l'uno contro l'altro. 17 00:08:12,238 --> 00:08:13,722 Cerchiamo quindi di essere onesti. 18 00:08:15,089 --> 00:08:17,509 Siete guerrieri... come noi! 19 00:08:39,873 --> 00:08:42,522 Io... andrò a dare da mangiare ai cavalli. 20 00:08:55,997 --> 00:08:57,461 Sai chi sono? 21 00:08:59,439 --> 00:09:02,290 Tu sei Yusuf Salah ad-Din Ayyub. 22 00:09:02,636 --> 00:09:04,341 Quello che conosciamo come Saladino. 23 00:09:04,680 --> 00:09:06,390 E tu non hai paura? 24 00:09:07,347 --> 00:09:09,055 Mi hai dato la tua parola, 25 00:09:09,976 --> 00:09:11,492 come ho dato il mio. 26 00:09:15,440 --> 00:09:17,148 Sei un uomo d'onore... 27 00:09:17,615 --> 00:09:19,024 ...non come i tuoi fratelli. 28 00:09:23,441 --> 00:09:25,401 Com'è possibile? parli la nostra lingua? 29 00:09:27,499 --> 00:09:29,447 Sono qui da molti anni. 30 00:09:30,586 --> 00:09:32,633 E tu non vuoi tornare a casa? 31 00:12:12,450 --> 00:12:13,740 ho... 32 00:12:15,441 --> 00:12:17,560 Scaricati i tuoi fardelli, figlio mio. 33 00:12:19,238 --> 00:12:20,504 ho... 34 00:12:21,084 --> 00:12:24,792 Ho disobbedito e ho osato fuori dal monastero. 35 00:12:25,719 --> 00:12:29,289 C'era una ragazza che cantava e lei mi ha parlato, Padre. 36 00:12:30,459 --> 00:12:32,878 Questa è la fine la tua confessione, figlio mio? 37 00:12:36,930 --> 00:12:41,266 Ti perdono tutti i tuoi peccati. Ego Te assoluto... 38 00:12:41,286 --> 00:12:43,953 ...nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 39 00:12:47,113 --> 00:12:48,567 Sedersi. 40 00:12:52,470 --> 00:12:56,130 Arn, ascolta, non hai fatto niente di male. 41 00:12:59,230 --> 00:13:00,697 Sei cresciuto adesso, 42 00:13:00,717 --> 00:13:05,476 prima o poi devi sperimentare la vita fuori da queste mura. 43 00:13:06,473 --> 00:13:08,329 Il mondo fuori, padre... 44 00:13:09,503 --> 00:13:11,812 - ...ne so così poco. - Sì, sì, beh... 45 00:13:11,832 --> 00:13:13,825 Ma ti abituerai. 46 00:13:13,845 --> 00:13:16,800 Era la volontà di tua madre e di Dio... 47 00:13:17,589 --> 00:13:20,262 ..che dovresti essere educato qui nel monastero. 48 00:13:27,511 --> 00:13:30,370 Lei e tuo padre ti aveva promesso da bambino... 49 00:13:30,390 --> 00:13:31,525 ...a Dio. 50 00:13:33,186 --> 00:13:35,233 Ha detto che era la volontà di Dio. 51 00:13:39,528 --> 00:13:42,621 Eri stato malato, quindi hanno pregato per la tua vita. 52 00:13:43,796 --> 00:13:46,172 E Dio concesse loro un miracolo. 53 00:13:47,330 --> 00:13:50,498 Quindi la promessa era una fiducia sacra. 54 00:13:51,794 --> 00:13:52,923 Non possiamo opporci... 55 00:13:52,962 --> 00:13:54,147 ...la volontà di Dio. 56 00:13:56,503 --> 00:14:00,844 Ma sono riluttante a crescere un figlio diventare monaco. 57 00:14:03,637 --> 00:14:07,176 Ma chi lo dice, Dio mi ha mandato qui per diventare monaco? 58 00:14:54,577 --> 00:14:56,064 Tienilo stretto. 59 00:14:57,831 --> 00:15:00,825 E ora... mira. 60 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 E ora prova a centrare l'obiettivo. 61 00:15:14,587 --> 00:15:15,913 Molto bene! 62 00:15:17,672 --> 00:15:19,507 Bene. Ancora. 63 00:15:19,751 --> 00:15:20,921 Bene. Ancora. 64 00:15:21,704 --> 00:15:23,764 Molto bene! Ehi, guarda! 65 00:15:25,522 --> 00:15:28,272 Te l'ho detto, guardami sempre negli occhi. 66 00:15:32,850 --> 00:15:33,982 Andare! 67 00:15:36,707 --> 00:15:37,861 Arn? 68 00:15:42,953 --> 00:15:44,036 Vedi? 69 00:15:48,784 --> 00:15:53,095 "Leggere è la base di tutta la conoscenza." 70 00:16:04,050 --> 00:16:05,312 Cosa? 71 00:16:12,846 --> 00:16:15,279 In quale mano si sente? più comodo? 72 00:16:22,323 --> 00:16:23,363 Entrambi! 73 00:16:37,126 --> 00:16:38,303 Fratello Guilbert, 74 00:16:38,460 --> 00:16:40,217 perché sei così bravo a combattere? 75 00:16:46,130 --> 00:16:47,931 Una volta stavo molto meglio. 76 00:16:52,560 --> 00:16:53,777 Ancora una volta. 77 00:17:05,274 --> 00:17:07,868 Sembra che tu lo stia addestrando essere un guerriero. 78 00:17:10,883 --> 00:17:13,133 È del tutto saggio? 79 00:17:14,244 --> 00:17:17,920 Mi sto semplicemente rafforzando le competenze che... 80 00:17:17,962 --> 00:17:19,585 ...Dio glielo ha già dato. 81 00:17:22,264 --> 00:17:24,011 Non ero sicuro che fossi pronto. 82 00:17:24,473 --> 00:17:26,473 Ma lo sei. Ora... 83 00:17:27,140 --> 00:17:29,178 Devi fare la chiamata del Signore. 84 00:17:29,974 --> 00:17:32,345 Il fratello Guilbert e io abbiamo discusso di questo... 85 00:17:33,194 --> 00:17:35,859 ...e abbiamo raggiunto una decisione. 86 00:17:38,451 --> 00:17:40,741 È giunto il momento che tu vada a casa, Arn. 87 00:17:42,027 --> 00:17:43,819 Devi tornare dalla tua famiglia. 88 00:17:50,999 --> 00:17:53,701 "In questo segno vincerai." 89 00:17:58,008 --> 00:18:00,382 Prima di arrivare qui a questo... 90 00:18:01,434 --> 00:18:04,962 ...monastero pacifico, Ho servito un altro ordine: 91 00:18:06,131 --> 00:18:07,812 Il santo esercito di Dio. 92 00:18:09,012 --> 00:18:10,352 I Cavalieri Templari. 93 00:18:13,569 --> 00:18:14,975 Per dodici anni... 94 00:18:15,800 --> 00:18:18,936 ...Ho combattuto con questa spada in Terra Santa. 95 00:18:20,880 --> 00:18:23,975 Con questa spada, nessuno mi ha mai sconfitto. 96 00:18:28,656 --> 00:18:32,770 Ma potresti non disegnarlo mai con rabbia o usarlo per il tuo guadagno. 97 00:18:33,685 --> 00:18:36,402 Deve servire la buona causa di Dio. 98 00:24:48,526 --> 00:24:52,152 Questa spada... è una spada benedetta. 99 00:45:38,019 --> 00:45:42,119 "Molti sono chiamati, ma pochi sono gli eletti." 100 00:45:43,452 --> 00:45:44,528 Colpevole o no, 101 00:45:44,548 --> 00:45:47,209 sei stato condannato di un abominio, 102 00:45:47,371 --> 00:45:49,752 e nessun uomo può revocare quella sentenza. 103 00:45:50,996 --> 00:45:53,466 Ma tu non rimarrai qui a Varnhem. 104 00:45:54,024 --> 00:45:55,490 Ho scritto al vescovo 105 00:45:56,954 --> 00:46:01,268 e lui ha accettato... alla nostra richiesta. 106 00:46:03,102 --> 00:46:07,964 Sotto il nome di "Arn de Gothia" viaggerai prima a Roma... 107 00:46:08,686 --> 00:46:12,027 ...e da lì in Terra Santa. 108 00:46:17,212 --> 00:46:21,241 - Padre, io... - Sarai un cavaliere templare, Arn. 109 00:46:21,570 --> 00:46:23,736 Un soldato al servizio di Dio. 110 00:48:49,933 --> 00:48:51,051 De Gothia. 111 00:48:52,688 --> 00:48:53,811 Signore. 112 00:48:54,224 --> 00:48:56,973 Tornato così presto? Confido di sì completato la tua missione. 113 00:48:57,141 --> 00:48:58,268 Sì, Gran Maestro. 114 00:49:00,067 --> 00:49:02,014 Ma ho una brutta notizia da darti. 115 00:49:02,116 --> 00:49:03,395 Vai avanti. 116 00:49:04,058 --> 00:49:05,419 - Saladino è qui. - Che cosa? 117 00:49:05,736 --> 00:49:07,742 Potrebbe marciare su Gerusalemme in qualsiasi momento. 118 00:49:07,762 --> 00:49:09,623 - Questo non è possibile. - Le truppe di Saladino... 119 00:49:09,740 --> 00:49:11,288 ...sono sparsi in tutto il paese. 120 00:49:11,935 --> 00:49:14,912 Sicuramente avremmo sentito qualcosa se avesse radunato un esercito. 121 00:49:15,000 --> 00:49:16,118 Signori, 122 00:49:16,376 --> 00:49:19,626 Saladino è qui, ed è sicuro della sua vittoria. 123 00:49:20,411 --> 00:49:22,896 Ho appena parlato con il re di Gerusalemme. 124 00:49:23,087 --> 00:49:25,670 Lo riferiscono le sue spie Saladino è a Damasco. 125 00:49:25,690 --> 00:49:27,296 Non più. 126 00:49:28,630 --> 00:49:29,641 Gran Maestro, 127 00:49:30,257 --> 00:49:33,761 Non so cosa speri de Gothia raggiungere diffondendo queste voci. 128 00:49:34,099 --> 00:49:35,891 Chi te l'ha detto, de Gothia? 129 00:49:36,546 --> 00:49:37,698 Un testimone oculare. 130 00:49:38,096 --> 00:49:39,687 Chi te l'ha detto? 131 00:49:42,907 --> 00:49:44,569 Un uomo di cui mi fido. 132 00:49:48,198 --> 00:49:50,719 Quindi hai salvato la vita a Saladino 133 00:49:51,077 --> 00:49:53,324 e poi ti sei seduto e condivisero il pane nascosto. 134 00:49:53,425 --> 00:49:54,901 Gli ho dato la mia parola. 135 00:49:55,645 --> 00:49:57,321 Gli hai dato la tua parola? 136 00:50:00,707 --> 00:50:01,959 Ora, cosa hai imparato? 137 00:50:03,249 --> 00:50:04,617 Si stava dirigendo a sud. 138 00:50:05,297 --> 00:50:07,255 È lì che è avvenuto l'attacco verrà da. 139 00:50:09,721 --> 00:50:11,173 Informerò il re. 140 00:50:11,668 --> 00:50:13,500 Dobbiamo prepararci per un assedio. 141 00:50:14,716 --> 00:50:16,015 Dimmi, de Gothia... 142 00:50:17,535 --> 00:50:19,599 Che tipo di uomo è il nostro nemico? 143 00:50:21,953 --> 00:50:23,134 È come noi. 144 00:50:23,891 --> 00:50:25,392 Un uomo di parola. 145 00:50:28,059 --> 00:50:32,280 Sono felice che Dio me lo abbia dato questa possibilità di conoscere il mio nemico. 146 00:50:34,228 --> 00:50:35,448 Lo rispetti. 147 00:50:37,413 --> 00:50:39,708 Questo non mi fermerà dal combatterlo, signore. 148 00:50:50,877 --> 00:50:54,040 È un peccato... che devi perdere questa guerra. 149 00:50:54,880 --> 00:50:57,050 - Ho giurato di vincere. - Anch'io! 150 00:50:57,670 --> 00:50:59,346 E presto vedremo... 151 00:51:00,094 --> 00:51:02,602 ...chi di noi due ha ragione! 152 00:52:35,850 --> 00:52:37,282 Che diavolo sta succedendo qui? 153 00:52:39,204 --> 00:52:40,441 Chi è questo? 154 00:52:42,289 --> 00:52:43,617 Cosa stai facendo qui? 155 00:52:43,637 --> 00:52:45,615 Parlerò solo con Al Ghouti! 156 00:52:46,280 --> 00:52:47,502 Al Ghouti? 157 00:52:47,522 --> 00:52:50,466 - Cosa vuoi da lui? - Parlerò solo con Al Ghouti! 158 00:52:59,766 --> 00:53:02,521 - Parli la sua lingua! - Lascialo andare! 159 00:53:03,172 --> 00:53:04,731 Come osi? 160 00:53:05,129 --> 00:53:07,009 Questo deve essere interrogato. 161 00:53:08,015 --> 00:53:09,386 Come si desidera. 162 00:53:09,760 --> 00:53:12,443 Ma il Gran Maestro non ne sarà contento, stanne certo. 163 00:53:15,267 --> 00:53:18,948 Ottimo. Tu fai il tuo piccolo amico parla. 164 00:53:21,232 --> 00:53:22,355 Liberatelo. 165 00:56:52,564 --> 00:56:56,144 Vorrei che Dio ci avesse riuniti in circostanze più piacevoli. 166 00:56:57,125 --> 00:56:58,338 Anch'io. 167 00:56:59,585 --> 00:57:01,492 Sono in debito con te, Al Ghouti. 168 00:57:04,626 --> 00:57:07,770 Perderai questa guerra. Lo sai. 169 00:57:08,637 --> 00:57:10,995 Ma poiché mi hai salvato la vita, 170 00:57:11,419 --> 00:57:12,811 Sarò misericordioso. 171 00:57:17,866 --> 00:57:21,026 Lascia Gerusalemme senza dare battaglia... 172 00:57:22,269 --> 00:57:25,816 ...e tu e i tuoi fratelli Templari avrà un passaggio sicuro ovunque tu voglia. 173 00:57:36,206 --> 00:57:39,951 Il mio dovere è proteggere Gerusalemme. 174 00:57:41,000 --> 00:57:44,054 Anche se la decisione spettava a me realizzarlo... 175 00:57:44,124 --> 00:57:47,256 - ...la mia risposta sarebbe comunque "no". - Allora morirai. 176 00:57:49,748 --> 00:57:52,633 È tutto nelle mani di Dio. 177 00:59:36,288 --> 00:59:38,248 Il re di Gerusalemme manda le sue benedizioni. 178 00:59:41,078 --> 00:59:42,456 La Vera Croce. 179 00:59:48,344 --> 00:59:49,628 Grazie, de Ridefort. 180 00:59:49,648 --> 00:59:51,592 Apprezziamo la gentilezza del re. 181 00:59:51,612 --> 00:59:53,514 E avremo bisogno della sua protezione, dai tempi di Saladino... 182 00:59:53,534 --> 00:59:55,439 ...è già in viaggio per Gerusalemme. 183 00:59:58,727 --> 00:59:59,933 Gran Maestro Torroja, 184 01:00:02,132 --> 01:00:05,648 La battaglia per Gerusalemme non deve essere combattuta a Gerusalemme. 185 01:00:05,668 --> 01:00:08,119 - Cosa intendi? - L'esercito di Saladino è fantastico... 186 01:00:08,511 --> 01:00:10,729 ...ma questo significa anche che si muove lentamente. 187 01:00:11,138 --> 01:00:13,474 Il che ci dà tempo per prepararsi all'assedio. 188 01:00:13,494 --> 01:00:17,039 Il che ci dà il tempo di fermarlo prima di raggiungere Gerusalemme. 189 01:00:18,278 --> 01:00:21,623 Per risparmiare tempo, ci vorrà Saladino il percorso attraverso il Monte Gisard. 190 01:00:21,647 --> 01:00:23,574 C'è una scorciatoia lì usato dai beduini. 191 01:00:23,597 --> 01:00:26,253 - Penso che tu conosca il posto. - Sì, ci sono stato. 192 01:00:26,628 --> 01:00:28,539 Uno stretto passaggio attraverso le montagne. 193 01:00:28,560 --> 01:00:30,910 Saladino non ci aspetterebbe mai affrontarli lì. 194 01:00:31,805 --> 01:00:34,710 Un'imboscata potrebbe fare l'esercito di Saladino un grande danno. 195 01:00:35,299 --> 01:00:36,553 Gran Maestro, 196 01:00:37,208 --> 01:00:39,836 Non ne abbiamo prove Saladino sceglierà così. 197 01:00:40,681 --> 01:00:43,591 A meno che, ovviamente, de Gothia non lo abbia fatto intelligenza da ancora un altro... 198 01:00:43,674 --> 01:00:45,144 - ...fonte segreta. -De Ridefort... 199 01:00:45,164 --> 01:00:47,516 ...questo non è né il tempo né il luogo per liti personali. 200 01:00:49,976 --> 01:00:52,737 - De Turenne, qual è la tua opinione? - È una strategia saggia. 201 01:00:53,192 --> 01:00:55,689 Potrebbe evitare l'assedio, Dio sia disposto. 202 01:00:59,534 --> 01:01:01,653 Dovremmo ottenere una forza là fuori subito. 203 01:01:02,241 --> 01:01:03,803 Non abbiamo niente da perdere e tutto per vincere. 204 01:01:03,820 --> 01:01:04,958 Mio signore. 205 01:01:10,381 --> 01:01:11,717 Arn de Gothia, 206 01:01:12,314 --> 01:01:15,383 Gli incontri che hai avuto non può essere interpretato diversamente... 207 01:01:15,403 --> 01:01:16,715 ...della volontà di Dio. 208 01:01:17,551 --> 01:01:19,630 Tu guiderai il nostro fratelli in questa battaglia. 209 01:01:20,695 --> 01:01:21,880 Sarai al comando. 210 01:01:21,977 --> 01:01:23,904 Sono onorato, Gran Maestro. 211 01:02:18,123 --> 01:02:19,697 Aspetteremo in un'imboscata qui. 212 01:02:24,166 --> 01:02:26,366 Presto una tempesta di sabbia sarà su di noi. 213 01:02:26,744 --> 01:02:28,793 Sarebbe una follia combattere in questo. 214 01:02:29,038 --> 01:02:30,668 È una manna dal cielo. 215 01:02:32,849 --> 01:02:34,961 Saladino sarà colto di sorpresa. 216 01:02:36,912 --> 01:02:38,248 Smontare! 217 01:03:31,361 --> 01:03:32,432 Signore? 218 01:03:34,013 --> 01:03:35,066 Signore? 219 01:03:40,141 --> 01:03:41,271 Signore? 220 01:06:13,944 --> 01:06:16,884 Ora! 221 01:09:35,948 --> 01:09:37,595 Hai combattuto bene. 222 01:09:37,713 --> 01:09:41,669 Grazie a te, abbiamo sconfitto i nostri il più grande nemico e difese Gerusalemme. 223 01:09:42,388 --> 01:09:45,143 Hai servito fedelmente il nostro ordine e voglio essere sicuro... 224 01:09:45,163 --> 01:09:46,937 ...che ricevi la tua giusta ricompensa... 225 01:09:46,957 --> 01:09:48,598 ...quando arriverà il giorno. 226 01:09:51,986 --> 01:09:53,193 De Gothia, 227 01:09:57,785 --> 01:09:59,274 Quando scade il tuo tempo... 228 01:10:00,590 --> 01:10:02,532 ...questa è la tua via d'uscita da qui. 229 01:10:07,171 --> 01:10:08,953 Che Dio ti protegga fino ad allora. 230 01:12:15,680 --> 01:12:16,806 Signore? 231 01:12:19,252 --> 01:12:21,186 Istruzioni dal quartier generale, signore. 232 01:12:22,299 --> 01:12:25,111 Ti è stato ordinato di unirti Sir Ridefort nel deserto. 233 01:13:33,518 --> 01:13:35,800 Giorni brucianti, notti gelide. 234 01:13:42,636 --> 01:13:44,187 Ti capita mai di avere nostalgia di casa? 235 01:13:44,680 --> 01:13:45,864 Io faccio. 236 01:13:48,684 --> 01:13:50,849 Ma il mio tempo qui finirà presto. 237 01:13:53,489 --> 01:13:56,849 Alla prossima luna piena Tornerò a casa. 238 01:17:03,318 --> 01:17:06,821 Ho ricevuto la notizia che Saladino e il suo esercito si è accampato... 239 01:17:06,946 --> 01:17:09,671 ...qui, sul lago di Tiberiade. 240 01:17:10,018 --> 01:17:11,606 Lì attendono i rinforzi. 241 01:17:12,263 --> 01:17:14,857 Noi marceremo direttamente a Tiberiade... 242 01:17:16,978 --> 01:17:18,687 ...e coglierlo di sorpresa. 243 01:17:18,707 --> 01:17:20,521 - È chiaro? - Signore! 244 01:17:21,859 --> 01:17:25,033 Non c'è una sola goccia d'acqua sulla strada per Tiberiade. 245 01:17:25,495 --> 01:17:27,153 Fa più caldo dell'inferno là fuori. 246 01:17:28,117 --> 01:17:29,903 Devo essere d'accordo con de Gothia. 247 01:17:30,821 --> 01:17:33,653 Ci vorranno tre giorni per attraversare il deserto. 248 01:17:33,722 --> 01:17:37,622 L'esercito di Saladino è più grande del nostro... e lui ha l'acqua! 249 01:17:38,423 --> 01:17:40,165 Non possiamo incontrarlo nel deserto! 250 01:17:40,245 --> 01:17:42,804 Questo è esattamente ciò che pensa Saladino. 251 01:17:43,221 --> 01:17:45,434 Ed è per questo che lo sconfiggeremo! 252 01:17:46,212 --> 01:17:48,295 Abbiamo la Vera Croce, de Gothia. 253 01:17:49,344 --> 01:17:52,885 Sotto di esso nessun esercito cristiano è mai stato sconfitto. 254 01:17:53,507 --> 01:17:57,010 È stato a causa della Vera Croce che abbiamo vinto a Mont Gisard. 255 01:17:59,014 --> 01:18:01,138 E ora lo saremo nuovamente vittorioso. 256 01:18:02,077 --> 01:18:05,767 Oppure... dubiti del potere della Vera Croce? 257 01:18:07,610 --> 01:18:10,488 Non è la Vera Croce di questo dubito, Gran Maestro. 258 01:18:11,799 --> 01:18:15,043 Obbedirai ai miei ordini! 259 01:20:04,553 --> 01:20:05,683 Signore! 260 01:20:06,855 --> 01:20:08,099 De Gothia! 261 01:20:09,064 --> 01:20:10,738 Vorrei che tu leggessi questo. 262 01:20:13,087 --> 01:20:16,495 È un congedo con onore, firmato dal Gran Maestro Torroja. 263 01:20:22,244 --> 01:20:24,753 Dopodomani il mio tempo qui è scaduto. 264 01:20:39,011 --> 01:20:41,471 Lo so bene, de Gothia, che il mio predecessore... 265 01:20:41,491 --> 01:20:42,936 ...ti ho pensato molto... 266 01:20:43,481 --> 01:20:44,816 ...per qualche motivo. 267 01:20:44,977 --> 01:20:47,231 Ma per me sei semplicemente un altro subordinato. 268 01:20:48,694 --> 01:20:51,033 Non pensare che piangerai la mia partenza. 269 01:20:52,693 --> 01:20:55,492 - "Partenza"? - La mia penitenza è finita. 270 01:20:55,517 --> 01:20:56,908 "Partenza"? 271 01:20:57,410 --> 01:21:00,631 Quando stiamo per schiacciare Saladino una volta per tutte? 272 01:21:06,046 --> 01:21:07,487 "Partenza"? 273 01:21:12,797 --> 01:21:14,138 Sei libero di andartene. 274 01:21:19,070 --> 01:21:22,685 Ma se te ne vai... te ne andrai come un disertore! 275 01:22:47,140 --> 01:22:48,273 Fermati! 276 01:22:48,809 --> 01:22:50,197 Fermati! 277 01:23:03,732 --> 01:23:05,493 Alziamo le nostre tende qui! 278 01:23:16,804 --> 01:23:17,969 Maestro, 279 01:23:18,202 --> 01:23:19,962 non possiamo accamparci qui. 280 01:23:20,847 --> 01:23:22,344 Dobbiamo trovare l'acqua. 281 01:23:24,638 --> 01:23:26,398 Gli uomini sono esausti. 282 01:23:27,145 --> 01:23:28,638 Alzate le tende! 283 01:26:09,714 --> 01:26:11,475 Fuoco! Fuoco! 284 01:32:32,514 --> 01:32:34,176 Dove sono? 285 01:32:35,477 --> 01:32:36,698 Damasco. 286 01:32:54,036 --> 01:32:55,710 Perché sono vivo? 287 01:32:59,219 --> 01:33:00,747 Chiedi a mio fratello. 288 01:33:01,838 --> 01:33:04,264 È stato lui a vederti. 289 01:34:06,161 --> 01:34:08,192 Ho Gerusalemme in mano. 290 01:34:09,400 --> 01:34:11,632 La città cadrà quando lo desidererò. 291 01:34:12,924 --> 01:34:15,747 Mostrare misericordia è il segno di un grande re. 292 01:34:20,661 --> 01:34:23,425 I cristiani hanno ucciso tutti quando presero la città santa. 293 01:34:24,505 --> 01:34:26,292 La mia gente desidererebbe lo stesso. 294 01:34:28,804 --> 01:34:31,442 Se scegli la strada della vendetta... 295 01:34:32,226 --> 01:34:35,223 ...i cristiani torneranno in numero maggiore che mai... 296 01:34:38,806 --> 01:34:40,891 ...e la guerra non finirà mai. 297 01:34:44,648 --> 01:34:46,602 Parli saggiamente, Al Ghouti. 298 01:34:50,287 --> 01:34:52,332 Se tutti i nostri nemici fossero come te... 299 01:34:53,481 --> 01:34:55,735 ...sarebbe difficile per vincere questa guerra. 300 01:34:59,001 --> 01:35:00,988 Può darsi che un giorno... 301 01:35:02,298 --> 01:35:04,177 ...potremmo condividere questa fantastica città... 302 01:35:04,454 --> 01:35:06,201 ...tutti gli uomini uguali. 303 01:35:08,602 --> 01:35:11,179 Prendi questo sogno di pace e unità... 304 01:35:12,307 --> 01:35:13,561 ...con te a casa. 305 01:35:15,212 --> 01:35:17,303 E' ora che tu ritorni a casa... 306 01:35:17,757 --> 01:35:19,193 ...e mantieni la tua promessa. 307 01:35:33,575 --> 01:35:37,994 Spero che non solo ti ricorderai di me come nemico, Al Ghouti. 308 01:35:39,363 --> 01:35:42,238 No, mio re. Questo non potrei mai farlo.